1
00:00:51,117 --> 00:00:52,184
Sobre.
2
00:00:52,219 --> 00:00:53,485
Vamos lá!
3
00:00:53,520 --> 00:00:54,486
Ah.
4
00:00:54,521 --> 00:00:55,554
Ei, isso estava fora.
5
00:00:55,589 --> 00:00:56,721
O que você está fazendo?
6
00:00:56,756 --> 00:00:58,501
Todo mundo, de volta,
de volta, de volta, de volta, de volta.
7
00:00:58,525 --> 00:00:59,658
Ei, me dê essa bola!
8
00:00:59,693 --> 00:01:00,642
Todo mundo, de volta!
9
00:01:00,678 --> 00:01:01,710
Agora, só um minuto.
10
00:01:01,745 --> 00:01:03,011
Olha, nós temos nossos direitos.
11
00:01:03,046 --> 00:01:04,413
A Convenção de Genebra diz
12
00:01:04,448 --> 00:01:06,915
deveríamos ter
uma hora por dia de exercício.
13
00:01:06,950 --> 00:01:09,618
Nós não saímos
aqui mais de 20 minutos.
14
00:01:09,653 --> 00:01:10,852
Ordens do comandante!
15
00:01:10,887 --> 00:01:12,120
Todo mundo lá dentro.
16
00:01:12,155 --> 00:01:14,066
Agora, de volta, de volta,
de volta, de volta, de volta, de volta!
17
00:01:14,090 --> 00:01:15,890
Rapaz, se eu não fizer exercícios,
18
00:01:15,926 --> 00:01:19,027
eu vou acabar
parecendo um grande pote de banha.
19
00:01:19,062 --> 00:01:21,262
Agora, Carter, isso é
de muito mau gosto.
20
00:01:21,298 --> 00:01:22,464
O que eu disse?
21
00:01:22,499 --> 00:01:24,344
Eu não vejo nada
de mau gosto.
22
00:01:24,368 --> 00:01:26,451
Bem, velho Schultz
sabe que você está falando dele.
23
00:01:26,486 --> 00:01:28,854
Isso é de muito mau gosto.
24
00:01:28,889 --> 00:01:29,771
eu não...
25
00:01:29,807 --> 00:01:30,772
O que está acontecendo, Schultz?
26
00:01:30,807 --> 00:01:31,790
Eu tenho minhas ordens.
27
00:01:31,825 --> 00:01:32,791
Todo mundo lá dentro.
28
00:01:32,826 --> 00:01:34,337
Por que você não conta
nós por que, Schultzy?
29
00:01:34,361 --> 00:01:37,729
Eu não sei nada, nada.
30
00:01:37,765 --> 00:01:39,225
Você está desperdiçando
sua hora, Newkirk.
31
00:01:39,249 --> 00:01:41,627
Klink não conta a Schultz
qualquer informação importante.
32
00:01:41,651 --> 00:01:42,700
Ah!
33
00:01:44,137 --> 00:01:45,803
Você acha que ele não me contou
34
00:01:45,839 --> 00:01:48,373
que a Gestapo é
pelo acampamento, hein?
35
00:01:48,408 --> 00:01:49,408
Você é louco.
36
00:01:49,443 --> 00:01:50,392
Possível.
37
00:01:50,427 --> 00:01:52,176
Por que a Gestapo, Schultz?
38
00:01:52,212 --> 00:01:53,628
Isso, eu não sei,
39
00:01:53,663 --> 00:01:56,315
e isso, até mesmo o Comandante
Klink não sabe.
40
00:01:56,350 --> 00:01:57,682
Agora, todo mundo lá dentro.
41
00:01:57,717 --> 00:01:58,683
Marchar.
42
00:01:58,718 --> 00:02:00,185
Todo mundo dentro, dentro!
43
00:02:00,220 --> 00:02:01,286
Tudo bem, tudo bem.
44
00:02:01,322 --> 00:02:02,487
Olá, Schultz...
45
00:02:02,522 --> 00:02:03,967
uma coisinha
dos meninos.
46
00:02:06,326 --> 00:02:08,126
O que você acha
está acontecendo, coronel?
47
00:02:08,161 --> 00:02:10,106
Eu não sei, mas
este não é um bom momento
48
00:02:10,130 --> 00:02:11,508
para uma visita da Gestapo.
49
00:02:11,532 --> 00:02:12,564
É sempre um bom momento
50
00:02:12,599 --> 00:02:13,632
para uma visita deles?
51
00:02:13,667 --> 00:02:15,978
Você sabe, Kinch e LeBeau
deveria ter feito contato
52
00:02:16,002 --> 00:02:17,113
com o espião britânico agora.
53
00:02:17,137 --> 00:02:18,415
Sim, vamos verificar o túnel.
54
00:02:18,439 --> 00:02:19,982
Se eles não estiverem de volta
em dez minutos,
55
00:02:20,006 --> 00:02:21,286
tentamos uma diversão.
56
00:02:23,710 --> 00:02:26,261
Eu diria que isso é um pouco
de um postigo pegajoso.
57
00:02:26,296 --> 00:02:28,162
O que é um postigo pegajoso?
58
00:02:28,198 --> 00:02:30,164
É a versão britânica
59
00:02:30,200 --> 00:02:32,868
de "acima do riacho
sem remo."
60
00:03:13,410 --> 00:03:14,376
Oi. Coronel Hogan.
61
00:03:14,411 --> 00:03:16,256
Downes é meu nome,
Cristóvão Downes.
62
00:03:16,280 --> 00:03:17,590
Estes são Carter e Newkirk.
63
00:03:17,614 --> 00:03:18,580
Fico feliz em conhecer você.
64
00:03:18,615 --> 00:03:19,581
Como vai, senhor?
65
00:03:19,616 --> 00:03:20,627
LeBeau e Kinchloe.
66
00:03:20,651 --> 00:03:21,661
Sim, eu os conheci.
67
00:03:21,685 --> 00:03:23,162
É um tanto sensacional
ideia que você tem
68
00:03:23,186 --> 00:03:25,030
para levar as pessoas
seu acampamento, coronel.
69
00:03:25,054 --> 00:03:26,332
Entrar com você foi muito mais fácil
70
00:03:26,356 --> 00:03:27,322
do que tirar você de lá.
71
00:03:27,357 --> 00:03:28,368
Mas me disseram
72
00:03:28,392 --> 00:03:29,902
isso não seria
muito problema.
73
00:03:29,926 --> 00:03:31,137
Normalmente, não seria,
74
00:03:31,161 --> 00:03:33,506
mas parece que você trouxe
metade da Gestapo com você.
75
00:03:33,530 --> 00:03:34,696
Receio não ter tido escolha.
76
00:03:34,731 --> 00:03:36,831
A sede de Berlim foi
ficando muito desconfiado,
77
00:03:36,866 --> 00:03:38,400
então eu peguei todos os
documentos valiosos
78
00:03:38,435 --> 00:03:39,467
eu poderia colocar minhas mãos
79
00:03:39,503 --> 00:03:41,035
e saí o mais rápido que pude.
80
00:03:41,070 --> 00:03:42,715
Poderíamos mantê-lo
aqui embaixo, coronel.
81
00:03:42,739 --> 00:03:44,979
Eles deveriam cancelar o
Gestapo em uma ou duas semanas.
82
00:03:45,008 --> 00:03:46,008
Mas isso é impossível.
83
00:03:46,042 --> 00:03:47,442
Eu tenho que obter essa informação
84
00:03:47,477 --> 00:03:49,143
para o Aliado
comandantes imediatamente.
85
00:03:49,179 --> 00:03:50,290
Não é uma chance.
86
00:03:50,314 --> 00:03:51,746
Bem, e quanto ao seu wireless?
87
00:03:51,782 --> 00:03:52,747
Não é bom.
88
00:03:52,783 --> 00:03:53,748
A Gestapo sempre traz
89
00:03:53,784 --> 00:03:54,649
uma unidade de detecção de rádio.
90
00:03:54,685 --> 00:03:55,550
Estamos fora do mercado.
91
00:03:55,585 --> 00:03:56,568
Coronel...
92
00:03:56,604 --> 00:03:58,636
Devo avisar
Londres na terça-feira à noite.
93
00:03:58,672 --> 00:04:00,806
Os britânicos estão indo
largar agentes e armas
94
00:04:00,841 --> 00:04:02,040
para a resistência francesa,
95
00:04:02,076 --> 00:04:03,775
e os alemães
conheça as zonas de lançamento.
96
00:04:03,811 --> 00:04:05,789
Tudo bem, mas você
tem que ficar aqui embaixo
97
00:04:05,813 --> 00:04:07,691
até descobrirmos uma maneira
para contrabandear você para fora
98
00:04:07,715 --> 00:04:09,059
no porta-malas do carro de Klink.
99
00:04:09,083 --> 00:04:10,048
Quem é Klink?
100
00:04:10,084 --> 00:04:12,095
Coronel Klink, senhor, o
comandante do acampamento.
101
00:04:12,119 --> 00:04:14,452
E você espera
me contrabandear no carro dele?
102
00:04:14,487 --> 00:04:15,620
Já fizemos isso antes.
103
00:04:15,655 --> 00:04:17,967
Se ele dirigir mais
dos prisioneiros fora,
104
00:04:17,991 --> 00:04:20,486
ele terá que se candidatar
carteira de motorista.
105
00:04:20,510 --> 00:04:22,855
Bem, imagino isso agora
é uma situação um pouco diferente
106
00:04:22,879 --> 00:04:24,491
com todos aqueles SS
caras lá fora.
107
00:04:24,515 --> 00:04:26,748
Bem, é um pouco
de um postigo pegajoso.
108
00:04:26,783 --> 00:04:30,001
Eu espero muito bem, não
ficar abandonado no riacho
109
00:04:30,036 --> 00:04:31,152
sem remo.
110
00:04:49,689 --> 00:04:51,089
Entre, entre, entre.
111
00:04:51,124 --> 00:04:52,335
Bom dia, coronel.
112
00:04:52,359 --> 00:04:53,602
Dispensado, Hogan.
113
00:04:53,626 --> 00:04:55,972
Se você veio
aqui para reclamar
114
00:04:55,996 --> 00:04:58,629
sobre estar confinado
para o quartel,
115
00:04:58,665 --> 00:05:00,365
isso não lhe servirá de nada.
116
00:05:00,400 --> 00:05:01,532
Questionar seus pedidos?
117
00:05:01,568 --> 00:05:02,800
De jeito nenhum, senhor.
118
00:05:02,836 --> 00:05:05,303
Eu sei que você vem
uma longa linhagem de prussianos...
119
00:05:05,339 --> 00:05:06,382
Hum-hmm, hum-hmm.
120
00:05:06,406 --> 00:05:08,473
Que você é um
oficial de carreira dedicado
121
00:05:08,508 --> 00:05:09,574
impregnado de tradição...
122
00:05:09,609 --> 00:05:10,875
Sim, sim, sim.
123
00:05:10,910 --> 00:05:13,389
E você é a melhor prisão
comandante em toda a Alemanha...
124
00:05:13,413 --> 00:05:14,779
Hum-hmm, hum-hmm.
125
00:05:14,814 --> 00:05:17,093
E quando a Gestapo
estala os dedos, você pula.
126
00:05:17,117 --> 00:05:18,117
Isso mesmo.
127
00:05:19,603 --> 00:05:22,237
Hogan, às vezes você vai longe demais.
128
00:05:22,272 --> 00:05:23,421
Dispensado.
129
00:05:23,456 --> 00:05:25,084
Eu não culpo você
por estar chateado, senhor,
130
00:05:25,108 --> 00:05:26,486
o que acontece com a divertida Gestapo
131
00:05:26,510 --> 00:05:27,710
rastejando por todo lado.
132
00:05:27,744 --> 00:05:30,211
Eles provavelmente estão procurando
colocar a culpa em outra pessoa
133
00:05:30,247 --> 00:05:31,228
por seu erro.
134
00:05:31,264 --> 00:05:33,164
Que erro?
135
00:05:33,200 --> 00:05:34,866
Só espero que não seja você, senhor.
136
00:05:34,901 --> 00:05:37,085
Eu não tive nada a ver com isso.
137
00:05:37,120 --> 00:05:38,397
Você pode ter um
chance de provar isso
138
00:05:38,421 --> 00:05:39,882
se você tiver sorte
o suficiente para obter um julgamento.
139
00:05:39,906 --> 00:05:40,972
Julgamento?
140
00:05:41,008 --> 00:05:43,174
Ele era um dos seus próprios homens.
141
00:05:43,210 --> 00:05:44,675
Durante três anos,
142
00:05:44,711 --> 00:05:47,445
ele era um secretário de confiança
para Heinrich Hausman,
143
00:05:47,481 --> 00:05:49,392
uma grande Gestapo
oficial em Berlim.
144
00:05:49,416 --> 00:05:51,065
Agora, na semana passada,
145
00:05:51,101 --> 00:05:52,812
eles descobriram que ele
era um espião britânico.
146
00:05:52,836 --> 00:05:54,035
Por que eles me culpariam?
147
00:05:54,070 --> 00:05:55,119
Ciúme.
148
00:05:55,154 --> 00:05:56,772
Ah, aposto que sei
149
00:05:56,807 --> 00:06:00,108
o que há no seu
mente astuta, senhor.
150
00:06:00,144 --> 00:06:01,109
Você faz?
151
00:06:01,145 --> 00:06:02,110
Hum-hmm.
152
00:06:02,146 --> 00:06:04,345
O que está em minha mente astuta?
153
00:06:04,381 --> 00:06:06,047
Você não vai ligar
General Burkhalter,
154
00:06:06,083 --> 00:06:08,616
porque você imagina o
os telefones provavelmente estão grampeados,
155
00:06:08,652 --> 00:06:09,885
então você entrará no seu carro,
156
00:06:09,920 --> 00:06:11,653
e você irá
mais e preencha-o
157
00:06:11,688 --> 00:06:12,688
em toda a configuração.
158
00:06:12,722 --> 00:06:14,689
Ah, eu admiro o jeito
159
00:06:14,724 --> 00:06:17,793
vocês, militares, fiquem juntos.
160
00:06:17,828 --> 00:06:20,106
Isso é exatamente o que
estava em minha mente astuta.
161
00:06:20,130 --> 00:06:22,664
Para economizar tempo, senhor, eu
encomende aquele carro agora mesmo.
162
00:06:22,699 --> 00:06:23,999
Você está absolutamente certo.
163
00:06:24,034 --> 00:06:25,034
Hum-hmm.
164
00:06:26,603 --> 00:06:29,037
Quero que meu carro seja trazido
para o escritório às 15h.
165
00:06:29,072 --> 00:06:30,616
16:00 seria mais conveniente.
166
00:06:30,640 --> 00:06:31,772
Faça isso às 4:00.
167
00:06:31,808 --> 00:06:34,743
Você cancelará o carro, Klink.
168
00:06:34,778 --> 00:06:36,745
Cancele o carro.
169
00:06:36,780 --> 00:06:39,948
Ninguém entra ou sai
este acampamento até novo aviso.
170
00:06:39,983 --> 00:06:43,452
Major Hochstetter, estou
ainda no comando deste acampamento.
171
00:06:43,487 --> 00:06:45,487
A Gestapo está agora no comando.
172
00:06:45,522 --> 00:06:46,599
Por ordens de quem?
173
00:06:46,623 --> 00:06:48,723
Por ordem do General Burkhalter.
174
00:06:48,759 --> 00:06:50,492
Isso é bom o suficiente para mim.
175
00:06:50,527 --> 00:06:52,393
Está satisfeito, Coronel?
176
00:06:53,464 --> 00:06:54,507
Hum... satisfeito.
177
00:06:54,531 --> 00:06:56,042
O que esse homem está fazendo aqui?
178
00:06:56,066 --> 00:06:58,266
Sim, Hogan, o que
você está fazendo aqui?
179
00:06:58,301 --> 00:07:00,513
Em andamento
interrogatório intensivo.
180
00:07:00,537 --> 00:07:02,320
Ele é brutal, senhor, brutal.
181
00:07:02,355 --> 00:07:03,738
Sim, senhor, estou.
182
00:07:04,958 --> 00:07:06,291
Bah!
183
00:07:06,326 --> 00:07:08,760
Eu lidarei com vocês dois mais tarde.
184
00:07:08,796 --> 00:07:12,163
Klink, qualquer um saindo
este acampamento será fuzilado!
185
00:07:12,198 --> 00:07:13,231
Sim, major.
186
00:07:15,636 --> 00:07:17,614
Ah, essas ordens
provavelmente são falsos.
187
00:07:17,638 --> 00:07:19,649
Olha, por que não
você espera até escurecer,
188
00:07:19,673 --> 00:07:21,584
pegue o carro,
mantenha as luzes apagadas.
189
00:07:21,608 --> 00:07:22,908
Você conhece a área fria.
190
00:07:22,943 --> 00:07:24,120
Vá até lá e veja Burkhalter,
191
00:07:24,144 --> 00:07:25,755
ele vai puxar o
Gestapo fora do acampamento.
192
00:07:25,779 --> 00:07:27,412
Hogan, esse é o
idéia mais terrível
193
00:07:27,448 --> 00:07:28,647
Eu já ouvi na minha vida.
194
00:07:28,682 --> 00:07:29,648
Por que?
195
00:07:29,683 --> 00:07:31,249
Se eu entrar naquele carro,
196
00:07:31,284 --> 00:07:34,319
Eu posso estar enganado
para um prisioneiro em fuga.
197
00:07:34,354 --> 00:07:37,388
Agora, a Gestapo
ordens para atirar e matar.
198
00:07:37,424 --> 00:07:38,924
Eu acabaria morto.
199
00:07:38,959 --> 00:07:41,460
Agora me diga o
parte que é terrível.
200
00:07:42,763 --> 00:07:44,028
Dispensado!
201
00:07:54,658 --> 00:07:56,123
Tudo bem, pessoal,
202
00:07:56,159 --> 00:07:57,192
temos problemas.
203
00:07:57,227 --> 00:07:58,404
O que aconteceu, Coronel?
204
00:07:58,428 --> 00:08:00,373
Hochstetter apenas
selou o acampamento.
205
00:08:00,397 --> 00:08:01,663
Ninguém pode entrar ou sair.
206
00:08:01,698 --> 00:08:02,664
Incluindo Klink?
207
00:08:02,699 --> 00:08:03,699
Principalmente Klink.
208
00:08:03,733 --> 00:08:05,733
Isso é o que eu chamo
um piquete pegajoso.
209
00:08:05,769 --> 00:08:07,352
Isso é postigo.
210
00:08:07,387 --> 00:08:10,538
Estou inventando meu próprio ditado.
211
00:08:10,574 --> 00:08:12,418
Acho que deveria tentar um
mensagem de rádio, coronel?
212
00:08:12,442 --> 00:08:13,925
Muito arriscado.
213
00:08:13,960 --> 00:08:15,493
Downes precisa avisar Londres
214
00:08:15,528 --> 00:08:16,894
o mais tardar na noite de terça-feira.
215
00:08:16,930 --> 00:08:18,446
Mas isso é impossível.
216
00:08:18,482 --> 00:08:19,930
Por que alguém não diz a ele
217
00:08:19,966 --> 00:08:22,367
isso é como tentar conseguir
sangue de uma pastinaca.
218
00:08:22,402 --> 00:08:23,768
Isso é nabo.
219
00:08:23,803 --> 00:08:26,804
Você já tentou conseguir
sangue de uma pastinaca?
220
00:08:28,058 --> 00:08:29,256
Olá, Schultz!
221
00:08:29,292 --> 00:08:30,653
O que você tem aí?
222
00:08:30,677 --> 00:08:32,944
Ei, um ursinho de pelúcia
e um coelho.
223
00:08:32,980 --> 00:08:34,090
É o aniversário dele.
224
00:08:34,114 --> 00:08:35,691
Feliz aniversário, Schultzy.
225
00:08:35,715 --> 00:08:36,848
Feliz aniversário, Schultzy.
226
00:08:36,883 --> 00:08:38,583
♪ Pois ele é um ótimo sujeito ♪
227
00:08:38,618 --> 00:08:40,452
♪ Pois ele é um ótimo sujeito ♪
228
00:08:40,487 --> 00:08:43,989
♪ Pois ele é um ótimo sujeito ♪
229
00:08:44,024 --> 00:08:46,358
♪ Isso ninguém pode negar. ♪
230
00:08:46,393 --> 00:08:48,404
Quantos anos você tem, Schultzy?
231
00:08:48,428 --> 00:08:50,628
Espere um minuto! Espere um minuto!
232
00:08:50,663 --> 00:08:52,397
Não é meu aniversário.
233
00:08:52,432 --> 00:08:53,977
Não me diga que é
Aniversário do Klink.
234
00:08:54,001 --> 00:08:54,966
Não.
235
00:08:55,002 --> 00:08:56,701
Oh, estes são os presentes perfeitos
236
00:08:56,736 --> 00:08:58,436
para o homem que tem tudo.
237
00:08:58,472 --> 00:09:00,316
É meu sobrinho
Aniversário do Wolfie,
238
00:09:00,340 --> 00:09:02,807
mas não consegui sair para
entregar-lhe os presentes.
239
00:09:02,842 --> 00:09:03,808
Por que não, Schultz?
240
00:09:03,843 --> 00:09:06,044
Ninguém é suposto
para sair do acampamento.
241
00:09:06,079 --> 00:09:09,214
Se o fizerem, a Gestapo
tem ordens de atirar para matar.
242
00:09:12,285 --> 00:09:14,819
Qual é o problema, Schultz?
243
00:09:14,854 --> 00:09:17,833
Foi só um balão que estourou.
244
00:09:17,857 --> 00:09:19,057
Nenhum dano.
245
00:09:19,092 --> 00:09:20,492
Quem fez isso?
246
00:09:20,527 --> 00:09:21,604
Uh... eu fiz, Schultzy.
247
00:09:21,628 --> 00:09:22,738
Você fez isso de propósito?
248
00:09:22,762 --> 00:09:24,307
Não, honestamente, é
foi um acidente.
249
00:09:24,331 --> 00:09:25,296
Aqui, Schultzy.
250
00:09:25,332 --> 00:09:26,442
Volte para o seu quartel
251
00:09:26,466 --> 00:09:27,676
e brinque com seus brinquedos.
252
00:09:27,700 --> 00:09:28,733
Olha Você aqui.
253
00:09:28,768 --> 00:09:31,969
Ah, olhe meu balão.
254
00:09:32,005 --> 00:09:33,571
Está voando para longe.
255
00:09:35,825 --> 00:09:38,726
Neste momento, parece
um balão é a única coisa
256
00:09:38,762 --> 00:09:40,579
que pode sair deste acampamento.
257
00:09:44,500 --> 00:09:45,800
OK, obrigado, Sargento McMahon.
258
00:09:45,836 --> 00:09:48,203
Entrarei em contato com você assim que
faça todos os arranjos.
259
00:09:48,238 --> 00:09:49,204
Certo, coronel.
260
00:09:49,239 --> 00:09:50,316
Homens, vamos ter
um conselho de guerra.
261
00:09:50,340 --> 00:09:51,306
Você tem um plano, senhor?
262
00:09:51,341 --> 00:09:52,307
Claro, ele tem um plano.
263
00:09:52,342 --> 00:09:53,308
Ele sempre tem um plano.
264
00:09:53,343 --> 00:09:54,508
Aposto que sei o que é.
265
00:09:54,544 --> 00:09:56,555
Você vai pegar meu inglês
amigo no caminhão de cachorro.
266
00:09:56,579 --> 00:09:57,545
O caminhão da lavanderia?
267
00:09:57,580 --> 00:09:58,546
O caminhão-pipa?
268
00:09:58,581 --> 00:10:00,359
Newkirk, poderíamos ouvir
O plano do Coronel Hogan?
269
00:10:00,383 --> 00:10:02,178
Carter, se você
pare de interromper,
270
00:10:02,202 --> 00:10:03,963
seríamos capazes de
ouvir, não é?
271
00:10:03,987 --> 00:10:04,953
Tudo bem, pessoal,
272
00:10:04,988 --> 00:10:06,833
deixe-me ter o seu
atenção total.
273
00:10:06,857 --> 00:10:09,040
Newkirk, você interpreta um
papel fundamental neste plano.
274
00:10:09,075 --> 00:10:10,892
Naturalmente, senhor.
275
00:10:10,927 --> 00:10:13,645
Eu quero que você comece um
concurso de cestaria.
276
00:10:13,680 --> 00:10:16,480
Um concurso de cestaria?
277
00:10:16,515 --> 00:10:17,465
Isso mesmo.
278
00:10:17,500 --> 00:10:18,466
Carter estará com você.
279
00:10:18,501 --> 00:10:20,802
Eu não sou muito bom
na cestaria.
280
00:10:20,837 --> 00:10:23,204
Eu poderia entrar no
concurso de bolsa de contas?
281
00:10:23,240 --> 00:10:24,505
Apenas faça o que eu digo.
282
00:10:24,541 --> 00:10:25,756
Sim, senhor.
283
00:10:25,792 --> 00:10:28,103
Eu deveria tecer
cestas também, coronel?
284
00:10:28,127 --> 00:10:31,496
Não, LeBeau, você vai
esteja ocupado com um concurso de empinar pipa.
285
00:10:31,531 --> 00:10:32,775
Você quer que eu empine uma pipa.
286
00:10:32,799 --> 00:10:33,832
Isso mesmo.
287
00:10:33,867 --> 00:10:35,900
Sargento McMahon
dizer o que fazer.
288
00:10:35,936 --> 00:10:38,347
Kinch, você e a RAF
Sargento que esteve aqui
289
00:10:38,371 --> 00:10:40,149
estão no comando
de construir uma tenda.
290
00:10:40,173 --> 00:10:42,523
Sim... quão grande é uma tenda
você queria, coronel?
291
00:10:42,559 --> 00:10:45,877
Ah, grande o suficiente para o
cestas e as pipas.
292
00:10:45,912 --> 00:10:47,140
Você está quase certo.
293
00:10:47,164 --> 00:10:49,697
vou te dar o exato
dimensões posteriormente.
294
00:10:49,732 --> 00:10:52,367
Neste momento, eu tenho que
fale com o coronel Klink.
295
00:10:54,104 --> 00:10:55,703
Olha, não fique olhando para mim.
296
00:10:55,738 --> 00:10:57,772
Comece a receber o seu
materiais juntos.
297
00:10:59,276 --> 00:11:00,486
Cestaria?
298
00:11:00,510 --> 00:11:01,476
Papagaio voando.
299
00:11:01,511 --> 00:11:02,777
Fazendo uma barraca?
300
00:11:02,812 --> 00:11:07,415
Receio que o Coronel Hogan
deu a volta na curva.
301
00:11:07,451 --> 00:11:09,128
Eu acho que a pressão
foi demais,
302
00:11:09,152 --> 00:11:10,352
e ele finalmente cedeu.
303
00:11:10,387 --> 00:11:11,597
O que vamos fazer?
304
00:11:11,621 --> 00:11:13,221
Bem, o primeiro
coisa que temos que fazer é
305
00:11:13,256 --> 00:11:14,556
não deixá-lo saber que nós sabemos.
306
00:11:14,591 --> 00:11:15,601
Sim, Newkirk está certo.
307
00:11:15,625 --> 00:11:16,702
Vamos agradá-lo.
308
00:11:16,726 --> 00:11:18,326
Mesmo que isso signifique
tecendo os cestos
309
00:11:18,361 --> 00:11:19,560
e empinando pipas.
310
00:11:19,595 --> 00:11:22,964
Só espero que Klink não pense
O Coronel Hogan está maluco.
311
00:11:22,999 --> 00:11:27,302
Coronel Hogan, você
estão fora de sua mente.
312
00:11:27,337 --> 00:11:30,187
Bem, o que há de errado com alguns
dos seus homens construindo uma tenda para nós?
313
00:11:30,223 --> 00:11:32,524
Precisamos de um lugar para
guarde nosso equipamento atlético
314
00:11:32,559 --> 00:11:33,641
e suprimentos da Cruz Vermelha.
315
00:11:33,676 --> 00:11:35,259
Posso lembrá-lo que seus homens
316
00:11:35,294 --> 00:11:37,294
são prisioneiros neste
acampamento, não convidados?
317
00:11:37,330 --> 00:11:39,074
Bem, desde o
A Gestapo assumiu,
318
00:11:39,098 --> 00:11:41,544
seus homens têm muito
tempo livre em suas mãos.
319
00:11:41,568 --> 00:11:43,178
E mãos ocupadas são mãos felizes.
320
00:11:43,202 --> 00:11:44,168
Hogan.
321
00:11:44,203 --> 00:11:45,280
Tudo bem, tudo bem.
322
00:11:45,304 --> 00:11:47,082
Bem, então quem é
vai construir a barraca?
323
00:11:47,106 --> 00:11:48,706
Seus homens estão indo
para construir a tenda.
324
00:11:48,742 --> 00:11:51,376
Ok, vou pegá-los
comecei imediatamente.
325
00:11:51,411 --> 00:11:53,556
Oh, coronel, eu me pergunto
se você me fizesse um favor.
326
00:11:53,580 --> 00:11:54,879
Agora, o que é isso?
327
00:11:54,914 --> 00:11:57,260
Você seria o juiz em
nosso concurso de cestaria?
328
00:11:57,284 --> 00:11:58,399
Seu o quê?
329
00:11:58,434 --> 00:11:59,845
Meus homens têm
esteve inativo ultimamente,
330
00:11:59,869 --> 00:12:02,253
e pensei um pouco
tecer cestos seria uma ajuda.
331
00:12:02,288 --> 00:12:03,270
Cestaria.
332
00:12:03,306 --> 00:12:05,323
Isso é o que seu
os homens gostariam de fazer?
333
00:12:05,358 --> 00:12:06,802
Ah, eles eram
louco pela ideia.
334
00:12:06,826 --> 00:12:07,791
Hum-hmm.
335
00:12:07,827 --> 00:12:08,904
Claro, se você não quiser
336
00:12:08,928 --> 00:12:10,306
para ser o juiz,
Vou perguntar ao Schultz.
337
00:12:10,330 --> 00:12:11,362
Hogan! Deixa para lá!
338
00:12:11,398 --> 00:12:12,463
Eu serei o juiz.
339
00:12:12,499 --> 00:12:13,675
Obrigado, senhor.
340
00:12:13,699 --> 00:12:15,366
Cestaria, hein?
341
00:12:15,402 --> 00:12:16,367
Hum-hmm.
342
00:12:16,403 --> 00:12:19,037
Não é à toa que você está perdendo a guerra.
343
00:12:24,828 --> 00:12:26,438
Muito bem, rapazes, agora lembrem-se,
344
00:12:26,462 --> 00:12:28,707
não faça nada para
chateou o coronel Hogan.
345
00:12:28,731 --> 00:12:29,775
Sim, em sua condição,
346
00:12:29,799 --> 00:12:31,911
qualquer coisinha poderia
faça sua mente agir assim.
347
00:12:31,935 --> 00:12:32,900
Aí vem ele.
348
00:12:32,936 --> 00:12:33,901
Aja casualmente.
349
00:12:33,937 --> 00:12:35,217
Casual.
350
00:12:36,639 --> 00:12:38,517
Ok, está tudo
tudo pronto com Klink.
351
00:12:38,541 --> 00:12:41,376
Na verdade, ele vai julgar
nosso concurso de cestaria.
352
00:12:41,411 --> 00:12:43,122
Klink vai
julgar o concurso, hein?
353
00:12:43,146 --> 00:12:44,112
Isso mesmo.
354
00:12:44,147 --> 00:12:45,113
E você sabe o que?
355
00:12:45,148 --> 00:12:46,514
Ele pensou que eu estava fora de mim.
356
00:12:49,819 --> 00:12:51,597
Ah, esse homem precisa
alguma atenção.
357
00:12:51,621 --> 00:12:53,654
Bem, temos que
converse com ele.
358
00:12:53,689 --> 00:12:55,434
Sim, mas temos
ser muito sutil
359
00:12:55,458 --> 00:12:56,869
com um homem em sua condição.
360
00:12:56,893 --> 00:12:59,372
Vamos contornar o problema e
não mencione sua mente.
361
00:12:59,396 --> 00:13:00,396
Kinch está certo.
362
00:13:01,931 --> 00:13:03,091
Vamos.
363
00:13:09,072 --> 00:13:10,405
O que posso fazer por vocês, pessoal?
364
00:13:10,440 --> 00:13:11,750
Coronel, estávamos pensando
365
00:13:11,774 --> 00:13:13,975
que você teve uma situação horrível
muita pressão ultimamente.
366
00:13:14,010 --> 00:13:15,859
Sim, em sua mente.
367
00:13:15,895 --> 00:13:18,096
Quero dizer coisas em sua mente.
368
00:13:18,131 --> 00:13:19,175
Sim, nós imaginamos
369
00:13:19,199 --> 00:13:20,742
que assim que o calor acabar,
370
00:13:20,766 --> 00:13:22,995
talvez pudéssemos
trazê-lo para um pouco de descanso.
371
00:13:23,019 --> 00:13:24,680
Nenhum problema, senhor.
372
00:13:24,704 --> 00:13:26,816
LeBeau diz que você poderia
ficar com seus parentes
373
00:13:26,840 --> 00:13:28,050
por alguns dias na França.
374
00:13:28,074 --> 00:13:30,458
Pense só, Coronel...
Uma semana na Riviera.
375
00:13:30,493 --> 00:13:33,243
Eu acho que vocês estão
tentando me dizer alguma coisa.
376
00:13:33,279 --> 00:13:34,228
Ah, não, coronel.
377
00:13:34,264 --> 00:13:36,830
Mal podemos esperar por isso
concurso de cestaria.
378
00:13:36,866 --> 00:13:39,550
E não há nada que eu
gosto melhor do que empinar pipas.
379
00:13:39,585 --> 00:13:40,968
Vamos ser sinceros, pessoal.
380
00:13:41,004 --> 00:13:42,904
Você acha que estou tendo um colapso.
381
00:13:42,939 --> 00:13:44,050
Bem, isso é ridículo!
382
00:13:44,074 --> 00:13:45,184
Isso é loucura, senhor.
383
00:13:45,208 --> 00:13:47,675
Tudo bem, deixe-me colocar tudo
as peças juntas para você.
384
00:13:47,711 --> 00:13:50,277
Os cesteiros
estão realmente fazendo uma cesta
385
00:13:50,313 --> 00:13:51,879
grande o suficiente para carregar um homem.
386
00:13:51,915 --> 00:13:53,881
Os fabricantes de tendas
estão fazendo um balão
387
00:13:53,917 --> 00:13:55,149
de velhos pára-quedas,
388
00:13:55,185 --> 00:13:57,952
e os voadores de pipa são
coletando informações sobre o vento
389
00:13:57,987 --> 00:14:00,220
para o nosso meteorologista,
Sargento McMahon.
390
00:14:00,256 --> 00:14:02,357
Agora, anexamos o
balão para a cesta,
391
00:14:02,392 --> 00:14:03,624
encha-o com ar quente,
392
00:14:03,659 --> 00:14:06,560
coloque nosso amigo britânico dentro
a cesta com um pára-quedas.
393
00:14:06,596 --> 00:14:08,062
O balão decola,
394
00:14:08,098 --> 00:14:11,832
ele resgata Dusselhafen
e é pego por um sub.
395
00:14:11,868 --> 00:14:12,850
Bem?
396
00:14:12,886 --> 00:14:15,486
Que tal duas semanas
na Riviera, senhor?
397
00:14:39,228 --> 00:14:40,211
LeBeau!
398
00:14:40,246 --> 00:14:42,274
O que você pensa que está fazendo?
399
00:14:42,298 --> 00:14:43,798
O que parece
como estou fazendo?
400
00:14:43,833 --> 00:14:44,799
Empinando uma pipa.
401
00:14:44,834 --> 00:14:46,100
Muito bom.
402
00:14:46,136 --> 00:14:48,569
Eu não sei por que todo mundo
continua dizendo que você é estúpido.
403
00:14:48,605 --> 00:14:50,254
Quem disse que sou estúpido?
404
00:14:50,289 --> 00:14:52,289
Schultz, eu não
quero citar nomes.
405
00:14:52,325 --> 00:14:53,402
Deixa para lá.
406
00:14:53,426 --> 00:14:55,137
Os prisioneiros têm permissão
407
00:14:55,161 --> 00:14:57,372
construir uma tenda e
tecer cesta.
408
00:14:57,396 --> 00:15:00,131
Ninguém disse nada
sobre empinar pipa.
409
00:15:00,166 --> 00:15:01,899
Eu sei disso, Schultz.
Eu só queria...
410
00:15:01,935 --> 00:15:04,035
Agora, você me escute.
411
00:15:04,070 --> 00:15:06,415
Se você não derrubar a pipa,
412
00:15:06,439 --> 00:15:08,956
serão dez
dias no refrigerador!
413
00:15:08,991 --> 00:15:10,524
Valeria a pena, Schultz,
414
00:15:10,559 --> 00:15:12,626
saber que eu fiz
um garotinho feliz.
415
00:15:12,662 --> 00:15:14,294
Que garotinho?
416
00:15:14,330 --> 00:15:15,330
Seu sobrinho.
417
00:15:15,365 --> 00:15:16,497
Fiz essa pipa para ele.
418
00:15:16,532 --> 00:15:18,360
Eu só queria
certifique-se de que ele voaria.
419
00:15:18,384 --> 00:15:22,937
Você fez a pipa para
meu sobrinho, Wolfgang?
420
00:15:22,972 --> 00:15:24,722
Bem, guerra é guerra, Schultz,
421
00:15:24,757 --> 00:15:29,126
mas eu ainda gostaria de trazer
um sorriso no rosto de um menino.
422
00:15:29,161 --> 00:15:31,762
Você fez isso para Wolf.
423
00:15:31,798 --> 00:15:36,200
Ora, ora, Schultz, não chore.
424
00:15:36,235 --> 00:15:38,202
Wolfie adora pipas.
425
00:15:38,237 --> 00:15:40,871
eu costumava levar
ele para o parque,
426
00:15:40,907 --> 00:15:43,373
e nós dois costumávamos pilotá-los.
427
00:15:47,030 --> 00:15:49,063
Aqui, Schultz, voe este.
428
00:15:49,098 --> 00:15:50,430
Posso?
429
00:15:50,466 --> 00:15:51,431
Vá em frente.
430
00:15:51,467 --> 00:15:54,201
Ah... uau...
431
00:15:54,236 --> 00:15:56,436
É uma pipa muito boa.
432
00:15:56,472 --> 00:15:57,655
Bem, estou feliz que você tenha gostado.
433
00:15:57,690 --> 00:16:00,825
Ah, é uma coisa maravilhosa
fazer algo assim
434
00:16:00,860 --> 00:16:02,292
para um garotinho alemão.
435
00:16:02,328 --> 00:16:05,396
Espero que ele se lembre disso quando
ele cresce e se torna um Boche sujo.
436
00:16:05,431 --> 00:16:06,880
LeBeau!
437
00:16:11,954 --> 00:16:13,733
Schultz, o que você
acha que você está fazendo?
438
00:16:13,757 --> 00:16:15,456
Empinando uma pipa.
439
00:16:15,492 --> 00:16:17,492
Enquanto você está de plantão?
440
00:16:17,527 --> 00:16:20,461
Não admira que todos
diz que você é estúpido!
441
00:16:31,457 --> 00:16:34,308
Klink, o que você
você acha que está fazendo?
442
00:16:34,343 --> 00:16:35,609
Empinando uma pipa, senhor.
443
00:16:35,644 --> 00:16:38,011
Eu posso ver isso! Por que?
444
00:16:38,047 --> 00:16:41,315
Bem, na verdade, eu estava
tirando isso de Schultz.
445
00:16:41,350 --> 00:16:44,685
Um de seus guardas
está empinando pipa?
446
00:16:44,720 --> 00:16:46,932
Na verdade eu estava tomando
longe de LeBeau.
447
00:16:46,956 --> 00:16:49,506
Eu nunca vi isso
pipa antes na minha vida!
448
00:16:49,542 --> 00:16:53,711
Mas você disse que conseguiu
para meu sobrinho, Wolfie.
449
00:16:53,746 --> 00:16:56,881
Agora, por que eu faria um
pipa para um garotinho Boche sujo.
450
00:16:56,916 --> 00:17:02,353
Klink, os prisioneiros são
tentando sinalizar aos aviadores aliados!
451
00:17:02,389 --> 00:17:04,088
Não haverá pipa voando!
452
00:17:04,124 --> 00:17:05,390
Sim, senhor.
453
00:17:08,594 --> 00:17:10,272
O que são esses homens
fazendo por aí?
454
00:17:10,296 --> 00:17:11,912
Fazendo uma barraca.
455
00:17:11,948 --> 00:17:14,582
Então eles podem cavar
escapar dos túneis sob ele?
456
00:17:14,617 --> 00:17:17,585
Não haverá tendas
para prisioneiros, Klink.
457
00:17:17,620 --> 00:17:18,586
Livre-se disso.
458
00:17:18,621 --> 00:17:20,383
E o que esses homens estão fazendo?
459
00:17:20,407 --> 00:17:22,139
Ah, eles estão tendo um
concurso de cestaria.
460
00:17:22,175 --> 00:17:23,724
O Coronel Klink é o juiz.
461
00:17:23,760 --> 00:17:24,825
Sim.
462
00:17:24,860 --> 00:17:26,972
Klink, vou ter que começar
463
00:17:26,996 --> 00:17:28,807
outro dossiê sobre você.
464
00:17:28,831 --> 00:17:30,331
Major Hochstetter,
465
00:17:30,366 --> 00:17:32,366
se você apenas
considere meu histórico, eu...
466
00:17:32,402 --> 00:17:33,634
Principal...
467
00:17:33,670 --> 00:17:35,068
Que bom ver você colocar a Gestapo
468
00:17:35,104 --> 00:17:36,270
no lugar deles, senhor.
469
00:17:36,306 --> 00:17:39,173
Hogan, eu não dei
você permissão para empinar pipas!
470
00:17:39,208 --> 00:17:40,307
Sargento!
471
00:17:40,343 --> 00:17:41,642
Abaixe a pipa imediatamente.
472
00:17:41,678 --> 00:17:43,310
Certo, coronel.
473
00:17:43,346 --> 00:17:44,924
E eu quero que você conte aos seus homens
474
00:17:44,948 --> 00:17:46,091
para se livrar daquela barraca
475
00:17:46,115 --> 00:17:47,660
até amanhã de manhã chamada!
476
00:17:47,684 --> 00:17:48,649
Eles vão se livrar disso.
477
00:17:48,685 --> 00:17:50,028
Hogan, você me colocou em apuros
478
00:17:50,052 --> 00:17:51,096
com a Gestapo novamente.
479
00:17:51,120 --> 00:17:53,153
O Coronel Klink que eu conheço
iria enfrentá-los.
480
00:17:53,189 --> 00:17:54,299
Bem, é claro.
481
00:17:54,323 --> 00:17:55,890
Como os alemães em Stalingrado.
482
00:17:56,893 --> 00:17:58,258
Dispensado.
483
00:18:01,798 --> 00:18:03,764
Está tudo pronto para
amanhã à noite, coronel.
484
00:18:03,800 --> 00:18:05,578
Sim, mas amanhã
a noite pode ser tarde demais.
485
00:18:05,602 --> 00:18:07,212
Klink quer o
barraca pela manhã.
486
00:18:07,236 --> 00:18:08,369
Sargento, como está o tempo?
487
00:18:08,404 --> 00:18:09,582
Perfeito, mas não acho
488
00:18:09,606 --> 00:18:11,750
os homens podem conseguir
todo o resto pronto a tempo.
489
00:18:11,774 --> 00:18:14,024
Bem, eles vão ter que fazer isso,
490
00:18:14,059 --> 00:18:16,761
porque esta noite,
o balão sobe.
491
00:18:18,731 --> 00:18:22,082
Dreizehn, vierzehn, funfzehn!
492
00:18:22,118 --> 00:18:25,603
Relatório!
493
00:18:25,638 --> 00:18:28,205
Todos presentes e contabilizados.
494
00:18:28,240 --> 00:18:29,590
Obrigado, Schultz.
495
00:18:29,625 --> 00:18:31,125
Dispense seus homens.
496
00:18:31,160 --> 00:18:33,677
Jawohl, Herr Kommandant.
497
00:18:33,712 --> 00:18:36,113
Todos dispensaram.
498
00:18:36,149 --> 00:18:37,259
Obrigado.
499
00:18:37,283 --> 00:18:38,783
Ah, coronel...
500
00:18:38,818 --> 00:18:40,517
não se esqueça do nosso concurso, senhor.
501
00:18:40,552 --> 00:18:41,764
Realmente, Hogan.
502
00:18:41,788 --> 00:18:43,220
Ah, espere até você
veja as cestas.
503
00:18:43,256 --> 00:18:44,354
Eles são ótimos.
504
00:18:44,390 --> 00:18:45,355
Ah, olhe, olhe, olhe.
505
00:18:45,391 --> 00:18:46,423
Isso é lindo, hein?
506
00:18:46,458 --> 00:18:48,436
Hogan, você não
acho que já está na hora
507
00:18:48,460 --> 00:18:50,038
que você percebeu que isso é
508
00:18:50,062 --> 00:18:52,407
um campo de prisioneiros de guerra,
e eu, como comandante,
509
00:18:52,431 --> 00:18:54,276
ter coisas melhores
fazer do que fazer...
510
00:18:54,300 --> 00:18:57,601
Esse, eu acho, é o melhor.
511
00:18:59,738 --> 00:19:02,751
Quem está julgando isso
concurso, você ou eu?
512
00:19:02,775 --> 00:19:04,208
Você, Herr Kommandant.
513
00:19:07,379 --> 00:19:08,946
Vá, vá.
514
00:19:08,981 --> 00:19:09,947
Uh-huh...
515
00:19:09,982 --> 00:19:11,262
Uh-huh, uh-huh.
516
00:19:12,085 --> 00:19:14,685
Ah, sim, eu gosto
517
00:19:14,720 --> 00:19:16,120
a obra.
518
00:19:16,155 --> 00:19:17,435
Sim.
519
00:19:19,959 --> 00:19:24,362
Ah... isso é magnífico.
520
00:19:43,699 --> 00:19:44,979
Isso é ridículo!
521
00:19:45,968 --> 00:19:47,245
Para que alguém usaria isso?
522
00:19:47,269 --> 00:19:48,914
Eu te disse isso quando
você estava tecendo!
523
00:19:48,938 --> 00:19:50,337
Isso é terrível!
524
00:19:50,372 --> 00:19:52,117
Bem, quem pediu
sua maldita opinião?
525
00:19:52,141 --> 00:19:53,407
Tudo bem, tudo bem, pessoal.
526
00:19:53,443 --> 00:19:55,242
Lembre-se, não é
se você ganha ou perde;
527
00:19:55,277 --> 00:19:57,077
é como você tece
sua cesta que conta.
528
00:19:57,112 --> 00:19:58,757
Bem, eu disse a ele
era uma cesta terrível.
529
00:19:58,781 --> 00:20:00,158
Ah, ouça, você
apenas fique fora disso.
530
00:20:00,182 --> 00:20:02,093
Tudo bem, tudo bem, você está
ambos fora do concurso.
531
00:20:02,117 --> 00:20:03,016
Agora tire isso daqui.
532
00:20:03,052 --> 00:20:03,851
Eu oficialmente...
533
00:20:03,886 --> 00:20:04,852
Ambos!
534
00:20:04,887 --> 00:20:05,853
Eu me retiro!
535
00:20:05,888 --> 00:20:07,168
Que cigano!
536
00:20:12,078 --> 00:20:15,445
Agora, deste eu gosto.
537
00:20:15,481 --> 00:20:19,216
Mas este tem um
muito boa forma para isso.
538
00:20:19,251 --> 00:20:22,386
Eu diria que um desses
duas cestas é o vencedor.
539
00:20:22,421 --> 00:20:25,856
Ah, esse tem
excelente acabamento.
540
00:20:25,892 --> 00:20:27,936
Esse é o que eu
teria escolhido.
541
00:20:27,960 --> 00:20:29,359
Oh.
542
00:20:29,395 --> 00:20:30,673
Bem, este é o vencedor.
543
00:20:30,697 --> 00:20:32,007
Foi esse que eu fiz, Coronel.
544
00:20:32,031 --> 00:20:33,241
Ei, parabéns, LeBeau.
545
00:20:33,265 --> 00:20:34,265
Desculpe.
546
00:20:35,367 --> 00:20:36,511
Coronel, LeBeau gostaria
547
00:20:36,535 --> 00:20:37,646
você tenha aquela cesta.
548
00:20:37,670 --> 00:20:38,736
Você faria isso, hein?
549
00:20:38,771 --> 00:20:39,948
Eu seria um prazer, senhor.
550
00:20:39,972 --> 00:20:41,449
Tem alça e tudo.
551
00:20:41,473 --> 00:20:43,752
Seria muito útil
na caça aos ovos de Páscoa.
552
00:20:43,776 --> 00:20:45,209
Caça aos ovos de Páscoa?
553
00:20:45,244 --> 00:20:46,388
Bem, não teríamos um
554
00:20:46,412 --> 00:20:48,772
e não convidá-lo, senhor.
555
00:21:03,980 --> 00:21:07,597
Alguém está tentando
para passar por cima da cerca.
556
00:21:09,802 --> 00:21:10,768
Coloque aquele balão no ar.
557
00:21:10,803 --> 00:21:12,280
Eu não sei como
por muito tempo podemos detê-los.
558
00:21:12,304 --> 00:21:13,304
Certo, senhor.
559
00:21:15,775 --> 00:21:16,802
Boa sorte, Downes.
560
00:21:16,826 --> 00:21:18,275
Obrigado, Coronel.
561
00:21:18,311 --> 00:21:19,276
Tire-o daqui.
562
00:21:19,311 --> 00:21:21,306
Certo. Vamos,
rapazes, aqui vamos nós.
563
00:21:21,330 --> 00:21:24,999
Você! Pegue aquela pipa
fora da cerca de arame!
564
00:21:25,034 --> 00:21:27,250
Não! Não! O actual!
565
00:21:27,286 --> 00:21:27,952
Alguém desligue a corrente!
566
00:21:27,987 --> 00:21:30,153
Quero um pouco de organização aqui!
567
00:21:30,189 --> 00:21:31,521
O que está acontecendo?!
568
00:21:31,557 --> 00:21:32,957
Ah, vamos, mais rápido.
569
00:21:32,992 --> 00:21:38,261
Você é como um órgão
moedor que perdeu seu macaco.
570
00:21:38,297 --> 00:21:39,407
Isso mesmo, construa.
571
00:21:40,499 --> 00:21:41,465
Olá, LeBeau.
572
00:21:41,500 --> 00:21:42,466
Preparar?
573
00:21:42,501 --> 00:21:43,612
Acho que estamos quase prontos.
574
00:21:43,636 --> 00:21:44,802
Experimente, tire o poste.
575
00:21:44,837 --> 00:21:45,864
Aqui vamos nós, senhores.
576
00:21:45,888 --> 00:21:47,021
Mantenha os dedos cruzados.
577
00:21:47,056 --> 00:21:49,234
Rapaz, se isso funcionar,
Eu ficarei surpreso.
578
00:21:49,258 --> 00:21:50,557
Ha-ha! Veja isso.
579
00:21:50,592 --> 00:21:51,858
Ei, olhe isso, sim?
580
00:21:51,894 --> 00:21:52,859
Está subindo.
581
00:21:52,895 --> 00:21:53,860
Aqui vamos nós, rapazes.
582
00:21:53,896 --> 00:21:54,861
Aí está.
583
00:21:54,897 --> 00:21:55,862
Observe isso aí.
584
00:21:55,898 --> 00:21:57,731
O que está acontecendo?!
585
00:21:57,766 --> 00:21:59,716
Isso é uma loucura absoluta!
586
00:21:59,752 --> 00:22:03,003
O que está acontecendo aqui, Klink?
587
00:22:03,038 --> 00:22:04,572
Alguém está tentando escapar?
588
00:22:04,607 --> 00:22:06,006
Bem, não é um dos nossos homens.
589
00:22:06,041 --> 00:22:07,007
Quem gostaria de escapar
590
00:22:07,042 --> 00:22:09,020
no meio de um
concurso de cestaria?
591
00:22:09,044 --> 00:22:12,646
Ninguém nunca escapou
do Stalag 13, de sempre.
592
00:22:12,682 --> 00:22:14,749
O que está acontecendo aqui, Klink?
593
00:22:14,784 --> 00:22:16,650
Eu disse para você pegar
Livre-se dessas pipas!
594
00:22:16,686 --> 00:22:18,597
Eu disse para você pegar
livre dessas pipas.
595
00:22:18,621 --> 00:22:20,282
Estamos tentando, senhor, estamos tentando!
596
00:22:20,306 --> 00:22:21,254
Sacos de areia, Carter.
597
00:22:21,290 --> 00:22:22,634
LeBEAU: É
vai ficar tudo bem.
598
00:22:22,658 --> 00:22:24,939
O sub vai escolher
você está acordado. Não se preocupe com isso.
599
00:22:27,062 --> 00:22:28,412
Tome uma boa bebida
em Londres, senhor.
600
00:22:28,447 --> 00:22:29,413
Ei, homens!
601
00:22:29,448 --> 00:22:30,481
O que você está fazendo aí?
602
00:22:30,516 --> 00:22:32,194
Ah, estamos apenas começando
livrar-se da cesta
603
00:22:32,218 --> 00:22:34,263
e a tenda como velha
Klink disse que deveríamos, senhor.
604
00:22:34,287 --> 00:22:37,154
Ah, é uma cesta muito bonita.
605
00:22:37,190 --> 00:22:38,867
eu não me importaria
tendo isso sozinho.
606
00:22:38,891 --> 00:22:40,669
Bem, não, nós
tem que se livrar disso,
607
00:22:40,693 --> 00:22:42,171
porque uma ordem é uma ordem.
608
00:22:42,195 --> 00:22:43,255
O que é esse cachimbo?
609
00:22:43,279 --> 00:22:44,177
LeBEAU: Ah, Schultz!
610
00:22:44,213 --> 00:22:44,995
O que?
611
00:22:45,030 --> 00:22:46,575
Há um homem
passando por cima da cerca.
612
00:22:46,599 --> 00:22:47,831
Onde?
613
00:22:47,867 --> 00:22:49,733
Bem ali!
614
00:22:49,768 --> 00:22:51,101
Não vejo nada.
615
00:22:51,136 --> 00:22:52,136
Você sempre não vê nada.
616
00:22:52,170 --> 00:22:53,136
Vamos lá ver.
617
00:22:53,171 --> 00:22:54,137
Não!
618
00:22:54,172 --> 00:22:56,573
Não, não é minha estação.
619
00:22:56,608 --> 00:22:58,375
LeBEAU: Se você
não pegue esse prisioneiro,
620
00:22:58,411 --> 00:23:00,044
eu vou virar
você entra no Klink!
621
00:23:00,079 --> 00:23:01,145
Ho!
622
00:23:01,180 --> 00:23:03,446
Você vai me entregar,
623
00:23:03,482 --> 00:23:06,550
porque eu não
prender um prisioneiro?
624
00:23:06,585 --> 00:23:08,530
Eu nunca quis te contar isso.
625
00:23:08,554 --> 00:23:09,519
Venha aqui.
626
00:23:09,555 --> 00:23:10,520
O que é isso, LeBeau?
627
00:23:10,556 --> 00:23:11,833
É melhor você vir aqui.
628
00:23:16,495 --> 00:23:18,962
Eu sou um membro secreto
da Gestapo.
629
00:23:21,500 --> 00:23:24,735
Meu nome é Hermann Goering.
630
00:23:24,770 --> 00:23:25,736
Você não entende?
631
00:23:25,771 --> 00:23:27,838
Hermann Goering.
632
00:23:45,891 --> 00:23:48,825
Klink, não vou mencionar
isso ao General Burkhalter.
633
00:23:48,860 --> 00:23:50,105
Ah, isso é muito gentil da sua parte.
634
00:23:50,129 --> 00:23:53,830
Não, vou relatar isso diretamente
para o próprio Heinrich Himmler!
635
00:23:56,034 --> 00:23:57,901
Hogan, isso é culpa sua.
636
00:23:57,936 --> 00:23:58,902
Minha culpa?
637
00:23:58,937 --> 00:23:59,937
É sim.
638
00:23:59,972 --> 00:24:02,772
Agora estou muito fundo
problemas com a Gestapo.
639
00:24:02,808 --> 00:24:05,909
E se eu tiver sorte, eles vão
transfira-me para a frente russa.
640
00:24:05,944 --> 00:24:07,389
Não se preocupe, senhor,
se isso acontecer,
641
00:24:07,413 --> 00:24:09,157
teremos um tricô
concurso para fazer você
642
00:24:09,181 --> 00:24:11,581
um conjunto de cuecas compridas de lã.
643
00:24:13,119 --> 00:24:14,119
Hogan...
644
00:24:14,153 --> 00:24:16,970
você percebe que eles
ainda não encontrou aquele espião?
645
00:24:17,006 --> 00:24:19,323
E eles suspeitam...
646
00:24:19,358 --> 00:24:22,926
que tem algo
a ver com Stalag 13.
647
00:24:22,961 --> 00:24:26,196
Eu suspeito que tenha
algo a ver com você.
648
00:24:26,232 --> 00:24:27,531
Meu!
649
00:24:27,566 --> 00:24:31,602
Eu sou um prisioneiro no mais difícil
Prisioneiro de guerra acampamento em toda a Alemanha.
650
00:24:31,637 --> 00:24:33,448
Suponho que a seguir você estará dizendo
651
00:24:33,472 --> 00:24:36,072
Eu contrabandeio um espião
debaixo do nariz da Gestapo
652
00:24:36,108 --> 00:24:38,548
e o levou para fora em um balão!
653
00:24:38,910 --> 00:24:40,190
Boa noite, senhor.